Qual é o seu lado negro?

Desde que a Kelly Clarkson apareceu na primeira edição do programa American Idol, gostei dela de cara. Há uns meses até coloquei aqui a música dela Stronger (What Doesn’t Kill You) na melhor vibe eu-me-amo-eu-sou-linda-eu-posso-qualquer-coisa. 

Semana passada, assistindo Glee (Que eu comentei aqui), vi que eles fizeram uma versão da música Dark Side. Apaixonei pela melodia e pela letra, então fiquei curiosa para saber de quem era a original. Descobri que era da Kelly Clarkson. Fiquei mais fã ainda.

A letra de Dark Side é diferente, acho que por isso me chamou a atenção. Fala sobre amor, tema comum, mas comenta que todos possuem um lado negro, um lado obscuro. E há a dúvida que muitos têm, mas nem sempre falam em voz alta: Será que vou ser amado por você apesar dessa minha nuance meio sombria?

Abaixo a letra e os vídeos (Tanto da Kelly Clarkson quanto do Glee). Recomendo que o volume esteja bem alto:

Dark Side

Kelly Clarkson

There's a place that I know

It's not pretty there and few have ever gone

If I show it to you now

Will it make you run away

Or will you stay

Even if it hurts

Even if I try to push you out

Will you return?

And remind me who I really am

Please remind me who I really am

Everybody's got a dark side

Do you love me?

Can you love mine?

Nobody's a picture perfect

But we're worth it

You know that we're worth it

Will you love me?

Even with my dark side?

Like a diamond

From black dust

It's hard to know

It can become

If you give up

So don't give up on me

Please remind me who I really am

Everybody's got a dark side

Do you love me?

Can you love mine?

Nobody's a picture perfect

But we're worth it

You know that we're worth it

Will you love me?

Even with my dark side?

Don't run away

Don't run away

Just tell me that you will stay

Promise me you will stay

Don't run away

Don't run away

Just promise me you will stay

Promise me you will stay

Não entendeu nada? Tradução aqui.

Qual é o seu lado negro? Não queriam conhecer o meu. Ele é mau e pretende dominar o mundo muito em breve, HÁ HÁ HÁ (Risada maquiavélica de vilão de desenho animado).

Teca Machado